04.04. - 30.05.
03.09. - 01.10.

*die Parzelle - la piazzuola - the plot *   = 1 Parzelle + 1 Wohnwagen oder 1 Wohnmobile oder 1 Zelt + 1 Auto; 1 piazzuola + 1 Roulotte o 1 caravan o 1 tenda + 1 auto; 1 plot + 1 roulotte or 1 caravan or 1 tent + 1 car

*mobile home for 4  person (max.5) = MH + Parzelle + 1 Auto + 4 Personnen; MH + piazzuola + 1 auto + 4 persone; MH + plot + 1 car + 4 personn

          *mobile home for 2 personn  =  MH + Parzelle + 1 Auto + 2 Personnen; MH + piazzuola + 1 auto + 2 persone ; MH + plot + 1 car + 2 personn

*roulotte - wohnwagen (4 pers.)  = Wohnwagen + Parzelle + 1 Auto + 4 Personnen + Wasser/Strom ; roulotte + piazzuola + 1 auto + 2 persone +  corrente/acqua        

 

1 Beispiel fuer 2 Personnen mit Strom pro Tag im Period  30.05. - 04.07 (Saison II).

1 esempio per 2 persone con la corrente eletrica al giorno nel periodo 30.05. - 04.07. (staggione II)

1 example for 2 person with electricity for period 24.05. - 30.07. (season II)

  ! ! !  RESERVATION   ! ! !

Booking confirmations for plots are charged 35 € and it's recoverable. For Mobile Home or Roulotte reservation the avans is 100 €, also recoverable by final paying.

Für Buchungsbestätigung für PArzellen zahlt man einen Betrag von  35 €, die bei der Abrechnung rückerstattet wird. Fur Mobile Homes muss man als Avans 100 € zahlen, die ganauss bei der Abrechnung ruckstattet werden.

La conferma della riservazione per le piazzuole ammonta a 35 € rimborsabili. Per le mobile home o roulotte ammonta a 100 € rimborsabili.

 

% Ermessigung % Discount % Sconti % Popusti %

Aufenthalt von über 2 Wochen 5% Ermessigung  

Aufenthalt von über 1 Woche 3% Ermessigung

More than 2 weeks 5 % discount  For 1 week 3 % discount

Piu di 2 settimane 5 % di sconto

Piu di 1 settimana 3 % di sconto

Boravak duži od 2 tjedna 5 % popusta 

Boravak duži od 1 tjedna 3 % popusta   

DIE KURTAXE  -  LA TASSA DI SOGGIORNO  -   RESIDENT TAX  -  BORAVIŠNA PRISTOJBA

III, IV, V, X    =  5,50 Kn (0,80 €)             VI, VII, VIII, IX  =  7,00 Kn (1,00 €)

KINDER BIS 12 JAHREN ZAHLEN KEINE KURTAXE, VON 12 BIS 18 ZAHLEN 50 %  DER KURTAXE

DJECA DO 12 GOD. NE PLAĆAJU B.P.,  OD 12 DO 18 GOD PLAĆAJU 50 % B. P.

I BAMBINI FINO A 12 ANNI NON PAGHANO LA TASSA DI SOGGIORNO, DAI 12 AI 18 ANNI 50 % DI SCONTO SULLA TASSA DI SOGGIORNO

CHILDREN TIL 5 YEAR DON'T PAY THE RESIDENT TAX, FROM 12 TIL 18 THEY HAVE 50 % DISCOUNT ON THE RESIDENT TAX

PAUSCHAL 2010

I ove smo godine morali cijenu pauschala korigirati za inflaciju (6%) pa sada iznosi 12.928,00 Kn ili 1.770,00 € ca dok se kao i uvijek za plaćanje do 15. travnja dobija popust od 10 % pa tada cijena iznosi 11.635,00 ili 1.593 € ca. U cijenu paušala je uključena parcela, 1 automobil, priključak na vodu, 6 osoba.

 

Dieses Jahr mussten wir wieder der Preis vom Pauschal wegen die Jahresinflation korigieren. Es ist nur für die Inflation (6 %) teurer geworden.

Der neue Preis ist jetzt 12.928,00 Kn oder 1.770,00 € ca aber wie immer bei Zahlung bevor 15. April bekommt man eine Ermessigung vom 10 % was bedautet das man 11.635,00 Kn oder 1.593,00 € ca zahlt. Im Preis sind die Parzelle, 1 Auto, Wasseranschluss und 6 Personnen.